«Книга о внешнем облике пророка и его нравах»

ВСТУПЛЕНИЕ АВТОРА ПЕРЕВОДА

Вся хвала Аллаху, Его Одного мы восхваляем, просим о помощи и прощении.

Я свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад - раб Аллаха и Его посланник.

А затем:

Данная книга - «Краткое описание внешнего облика и нравов пророка», автором которой является шейх ‘Абдуллах ибн Ахмад аль-Ирьяни, представляет собой сборник достоверных хадисов, описывающих господина всех посланников и печать пророков – Мухаммада ибн ‘Абдилляха (мир ему и благословение). Автор собрал и расположил эти хадисы по главам, следуя в этом ученым мухаддисам (хадисоведам) первых поколений, таким, как имамы аль-Бухари, Муслим и подобным им имамам. Название каждой главы содержит различные постановления, а также полезные моменты и выводы, доводы на которые упоминаются в приводимых далее в этой главе хадисах и сообщениях. Хадисы, упоминаемые в двух известных сборниках аль-Бухари и Муслима, были оставлены без указания на степень их силы, потому что вся исламская община единогласна в их достоверности. А что касается хадисов из остальных сборников, то в сносках упоминается степень их достоверности, также указываются источники этих хадисов и приводятся комментарии ученых к ним.

Некоторые отличительные свойства данной книги, а также ее перевода:

— автор включил в эту книгу исключительно достоверные (сахих) и хорошие (хасан) хадисы;

— слова и выражения, вызывающие затруднение у читателя, либо нуждающиеся в разъяснении их верного смысла, автор сопроводил комментариями ученых исламской общины, таких, как имам ан-Науауи, хафиз Ибн Хаджар и других. В дополнение к этому, в сносках нами были добавлены комментарии, разъясняющие некоторые шариатские термины, а также «крылатые» выражения арабского языка и имена собственные, встречающиеся в названиях племен, местностей и других объектов;

- данная книга является довольно краткой, не утомительной в чтении, но, несмотря на это, подробно разбирает и анализирует самые основные вопросы, которых, с дозволения Аллаха, вполне достаточно для создания у читателя правильного представления о внешнем облике нашего пророка (мир ему и благословение), а также о его нравах;

- тема книги очень актуальна в наши дни, потому что большинство мусульман, заявляющих о своей любви к посланнику Аллаха (мир ему и благословение) и стремящихся следовать его Сунне, не обладают полноценным знанием, касающимся описания пророка (мир ему и благословение): как его внешности, так и его отличительных особенностей и нравов. Это одна из главных причин, побудивших нас к переводу данного исследования. Всевышний Аллах сказал:

«Скажи: «Разве равны те, которые знают, и те, которые не знают?»¹.

- в заключительную часть книги мы поместили краткую главу, содержащую все описание пророка Мухаммада, приведенное автором в данном исследовании, что дает читателю возможность полноценно представить описание посланника Аллаха так, что это не потребует от него прочтения всей книги.

- все сноски и примечания автора книги приводятся без изменений, а примечания переводчика отмечены как (прим. пер.). В круглых скобках будут приведены слова, которых нет в изначальном тексте, но они необходимы для правильной передачи смысла при переводе с арабского на русский язык.

Что касается автора, то его биография не упомянута в самой книге, поэтому мы приведем ее здесь в кратком изложении.

¹ Сура «Аз-Зумар», аят 9.

ОБ АВТОРЕ КНИГИ¹

Его имя - Абу ‘Абд ир-Рахман ‘Абдуллах ибн Ахмад ибн Хасан аль-Ирьяни. Шейх является выходцем из семейства аль-Ирьян, относящегося к одноименной крепости, расположенной на вершине одной из гор местности Ярим в области города Ибб в Йемене.

Шейх, да хранит его Аллах, является одним из основных учеников имама ‘аллямы Мукбиля ибн Хади аль-Уади’и (да помилует его Аллах). Ему принадлежит множество уроков, проведенных им в научном институте «Дар уль-Хадис» в Даммадже, а также в других центрах Сунны Йемена. Шейх продолжает преподавать различные науки и сегодня, обучая мусульман их религии. Автор является одним из призывающих к Аллаху и Его религии в Йемене, известен своей стойкостью на Сунне и манхадже праведных предшественников. Он написал множество работ и книг в различных вопросах религии, общее количество которых на сегодняшний день достигает более тридцати произведений. Из них можно упомянуть следующие:

• Сыфату ‘умрат ин-наби»c («Описание ‘умры пророка»);
• «Уафат ун-наби. Дурус уа ‘ибар» («Кончина пророка. Уроки и назидания»);
• «Аль-Фаид фи хукми масс иль-мусхаф уа кыраат иль-Куръан уа духуль иль-масджид ли-ль джунуби уа-ль хаид» («Подробное разъяснение постановления прикосновения к мусхафу, а также чтения Корана и пребывания в мечети для хаид и джунуб »);
• «Сыфату вуду ин-наби» («Описание омовения пророка»);
• «Мухтасару сыфат ин-наби аль-халькыя уа-ль хулюкыя» («Краткое описание внешнего облика и нравов пророка»);
• «Муляххасу ахкам иль-джанаиз» («Краткое разъяснение постановлений, касающихся процесса похорон»);
• «Хисн уль-муъмин мин азкари уа ад’ият ин-наби» («Крепость верующего из поминаний и молитв пророка»);
• «Ад-Дуррату фи сыфат иль-хаджи уа-ль ‘умра» («Жемчужины в описании хаджа и ‘умры»);
• «Манакыб уль-хуляфа ир-рашидин» («Достоинства праведных халифов»);
• «Сыфат салят иль-кусуф» («Описание намаза затмения (солнца и луны)»);
• «Манасик уль-хаджи уа-ль ‘умрати ‘аля дау иль-Китаби уа с-Суннати» («Обряды хаджа и ‘умры в свете Корана и Сунны»);
• «Аль-Джами’ фи акхам иль-амтар» («Книга о постановлениях, касающихся дождя»);
• «Аль-Джами’ ус-сахих фи-ль исраи уа-ль ми’радж» («Сборник достоверных хадисов о ночном перенесении и вознесении»);
• «Аль-Мабади уль-муфида фи мусталях иль-хадис» («Полезные основы в терминологии хадисоведения»);
• «Сыфату хутбат ин-наби» («Описание проповеди пророка»);
• «Фадаиль уль-хиджаб уа ‘акыбат ут-табаррудж уа-ль ихтилят» («Достоинства хиджаба и дурные последствия выставления женщиной напоказ своей красы и смешения полов»);
• «Сыфату рукьят ин-наби» («Описание пророческих заклинаний»).

Шейх является также автором множества других полезных работ, проповедей и уроков.

¹ По материалам книги «Итхаф уль-ямани би тарджамати шейхина Аби ‘Абд ир-Рахман ‘Абдиллях ибн Ахмад аль-Ирьяни», Файруза ибн ‘Абд ир-Рахмана.

² Хаид - женщина в период менструации.

³ Джунуб – человек, находящийся в состоянии полового осквернения.